Človeštvu se ni posvetilo, da nas morda čaka huda usoda, ali da nas iz črnine daljnega vesolja pozorno opazujejo in proučujejo, dokler nismo bili najbližje Marsovi orbiti nekega prijetnega poletja...
Não ocorreu à humanidade que um destino repentino pairava sobre nós. Ou que estávamos a ser observados a partir do espaço exterior. Até àquele dia de Verão em que nos aproximámos da órbita de Marte...
Nismo bili programirani za pristanek v vodi.
O programa não era aterrar na água.
Zgleda, da nismo bili dovolj hitri.
Parece que não chegámos a tempo...
Lahko se opravičim v imenu policije, a to nismo bili mi.
Posso pedir desculpa em nome da polícia, mas não fomos nós. Somos detectives.
Dejstvo je, da nismo bili sposobni ujeti tega tipa, za kar nas pa zdaj kaznuje.
Já não é. Não conseguimos apanhar o tipo e ele esfrega-nos isso no nariz.
Še nikoli nismo bili tako blizu temu zajebancu.
Nunca estivemos tão perto deste pendejo.
Že dolgo nismo bili deležni takšnega vandalizma.
Há muito tempo que não víamos vandalismo assim.
Silili so nas, da delamo, ko pa nismo bili več koristni, so nas poslali nazaj v Auschwitz v smrt.
Sim. É obrigado a trabalhar e... quando não é mais útil a eles, é enviado de volta para Auschwitz para morrer.
Svetu moramo pokazati, da nismo bili vsi kot on.
Temos de mostrar ao mundo que nem todos somos como ele.
Kasneje smo jo tako prilagodili, da res nismo bili vidni.
Eventualmente, adaptamos apenas a encontrar uma maneira de não ser vistos.
Zakaj nismo bili o tem obveščeni pred tem sestankom?
Porque não fomos informados destes pormenores antes desta reunião?
Bili sva prijateljici, ko mi nismo bili.
Ela continuou a ser minha amiga quando vocês deixaram de ser.
Veš, zakaj od l. 1972 nismo bili na Luni?
Sabe por que razão não voltámos à lua desde 1972?
Ali nismo bili v neki veliki vojni z vami, nekaj časa nazaj?
Não tivemos uma grande guerra convosco há tempos?
Nismo bili ustvarjeni za samsko življenje.
Não fomos feitos para estar sozinhos.
Torej, če nismo bili dovolj jasni prvič, naj vam ponovno razložim.
Se não ficou claro à primeira, vou explicar novamente:
Da, razen kar je bilo na preverki in varčevalnih računih, ampak saj nas poznaš, nismo bili ravno varčni.
Sim... excepto o que estava nas contas dos cheques e nas poupanças, mas conhece-nos. Não somos exactamente poupados.
Požar je slučaj samo zato, ker nismo bili dovolj temeljiti.
O incêndio só é coincidência se não investigarmos como deve ser.
Pač nismo bili prave sorte za Trdogrebko.
Acho que não éramos o que a velha Hardscrabble estava à procura.
Ko so nas prvič napadli, nismo bili pripravljeni.
Quando o inimigo invadiu pela primeira vez, não estávamos preparados.
Nismo bili skrival ga od tebe.
Não estávamos a esconder isto de ti.
Takrat nismo bili iz kamna, ampak smo bili luč.
Não éramos de pedra, mas de luz.
Ta kraj - to nismo bili mi.
Aquele sítio... Não era do nosso estilo.
Nismo bili vampirji, moji starši so bili še vedno živ.
Não éramos vampiros e os meus pais estavam vivos.
Nekdo je razstrelil volke in mi vemo, da nismo bili.
Alguém atacou à bomba aqueles lobos, e sabemos que não fomos nós.
Tudi mi nismo bili prepričani, ali bomo šli.
Nem nós sabíamos se íamos à festa.
Slišali smo, da ima še enega otroka, a nismo bili prepričani.
Ouvimos boatos de que o Merlyn teve outro filho. Mas não conseguimos confirmar nada.
Tokrat nismo bili nepremišljeni, še ene napake si ne moremo privoščiti.
Não nos apressámos desta vez. Não suportamos outro falhanço.
Nismo bili pripravljeni na toliko klicev oboževalcev.
Estamos totalmente desprevenidos para a chuva de telefonemas dos fãs.
Nekdo je oblikoval sodobne letalnike, pa nismo bili mi.
Alguém revolucionou a tecnologia dos drones, e não fomos nós.
Z vami dejansko nismo bili v zaključni fazi dogovora.
Nós ainda não estávamos na fase do aperto de mão final.
Nikoli nismo bili težava, ampak rešitev.
Nós nunca fomos o problema. Somos a solução.
Nismo bili neki tuji barbari, ki trkajo na mestna vrata.
Nunca fomos bárbaros de além-mar prontos a abalroar cidades.
Nič ne vem, nismo bili kolegi.
Lamento, não sei nada. Eu não andava com eles.
Nismo bili pripravljeni na to, kako hitro ga letalski prevozniki lahko razširijo po vsem svetu.
Não estávamos preparados para como os aviões a espalhariam tão rapidamente por todo o mundo.
nismo bili v kontaktih z nikomer z Washingtona vse od septembra.
Não tivemos qualquer contacto com ninguém de Washington desde Setembro.
Če kdo vpraša, nikjer v bližini Grand Canyona nismo bili.
E se perguntarem, não estávamos perto do Grand Canyon.
En mesec ima, preden začne šolo, pa tako dolgo že nismo bili v ZDA.
Falta um mês para ela começar as aulas... e não vamos aos Estados Unidos há tanto tempo.
Gospod Stark... –Pri Trizobu sem vas iskal. –Nismo bili tam.
Lorde Stark. Procurei-vos no Tridente. Não estávamos lá.
Pilot je že obrnil letalo nazaj in nismo bili tako daleč.
O piloto já tinha dado meia volta e ainda não estávamos muito longe.
Nismo bili edini otroci, ki smo tako odrasli.
Não fomos as únicas crianças a crescer assim.
"Nikoli nismo bili tam, a pravijo, da je krasno."
"Bem, nós nunca lá fomos, mas disseram-nos que é fabuloso."
In rekli smo mu: Pošteni smo, nikdar nismo bili ogleduhi.
mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;
1.662693977356s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não é a ópera, idiota. É uma casa de... 